ἦμοςδ᾽ἠριγένειαφάνηῥοδοδάκτυλοςἨώς,δὴτότ᾽ἔπειθ᾽ὑπὸποσσὶνἐδήσατοκαλὰπέδιλαΤηλέμαχος, φίλοςυἱὸςὈδυσσῆοςθείοιο,εἵλετοδ᾽ἄλκιμονἔγχος, ὅοἱπαλάμηφινἀρήρει,ἄστυδεἱέμενος, καὶἑὸνπροσέειπεσυβώτην:“ἄττ᾽, ἦ τοι μὲν ἐγὼν εἶμ᾽ ἐς πόλιν, ὄφρα με μήτηρ ὄψεται: οὐγάρμινπρόσθενπαύσεσθαιὀΐωκλαυθμοῦτεστυγεροῖογόοιότεδακρυόεντος,πρίνγ᾽αὐτόνμεἴδηται: ἀτὰρσοίγ᾽ὧδ᾽ἐπιτέλλω.τὸνξεῖνονδύστηνονἄγ᾽ἐςπόλιν, ὄφρ᾽ἂνἐκεῖθιδαῖταπτωχεύῃ: δώσειδέοἱὅςκ᾽ἐθέλῃσιπύρνονκαὶκοτύλην: ἐμὲδ᾽οὔπωςἔστινἅπανταςἀνθρώπουςἀνέχεσθαι, ἔχοντάπερἄλγεαθυμῷ:ὁξεῖνοςδ᾽εἴπερμάλαμηνίει, ἄλγιοναὐτῷἔσσεται: ἦγὰρἐμοὶφίλ᾽ἀληθέαμυθήσασθαι.”τὸνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφηπολύμητιςὈδυσσεύς:“ὦ φίλος, οὐδέ τοι αὐτὸς ἐρύκεσθαι μενεαίνω:πτωχῷβέλτερόνἐστικατὰπτόλινἠὲκατ᾽ἀγροὺςδαῖταπτωχεύειν: δώσειδέμοιὅςκ᾽ἐθέλῃσιν.οὐγὰρἐπὶσταθμοῖσιμένεινἔτιτηλίκοςεἰμί,ὥστ᾽ἐπιτειλαμένῳσημάντοριπάνταπιθέσθαι.ἀλλ᾽ἔρχευ: ἐμὲδ᾽ἄξειἀνὴρὅδε, τὸνσὺκελεύεις,αὐτίκ᾽ἐπείκεπυρὸςθερέωἀλέητεγένηται.αἰνῶςγὰρτάδεεἵματ᾽ἔχωκακά: μήμεδαμάσσῃστίβηὑπηοίη: ἕκαθενδέτεἄστυφάτ᾽εἶναι.”ὣςφάτο, Τηλέμαχοςδὲδιὰσταθμοῖοβεβήκει,κραιπνὰποσὶπροβιβάς, κακὰδὲμνηστῆρσιφύτευεν.αὐτὰρἐπείῥ᾽ἵκανεδόμουςεὖναιετάοντας,ἔγχοςμένῥ᾽ἔστησεφέρωνπρὸςκίοναμακρήν,αὐτὸςδ᾽εἴσωἴενκαὶὑπέρβηλάϊνονοὐδόν.τὸνδὲπολὺπρώτηεἶδετροφὸςΕὐρύκλεια,κώεακαστορνῦσαθρόνοιςἔνιδαιδαλέοισι,δακρύσασαδ᾽ἔπειτ᾽ἰθὺςκίεν: ἀμφὶδ᾽ἄρ᾽ἄλλαιδμῳαὶὈδυσσῆοςταλασίφρονοςἠγερέθοντο,καὶκύνεονἀγαπαζόμεναικεφαλήντεκαὶὤμους.ἡδ᾽ἴενἐκθαλάμοιοπερίφρωνΠηνελόπεια,ἈρτέμιδιἰκέληἠὲχρυσέῃἈφροδίτῃ,ἀμφὶδὲπαιδὶφίλῳβάλεπήχεεδακρύσασα,κύσσεδέμινκεφαλήντεκαὶἄμφωφάεακαλά,καίῥ᾽ὀλοφυρομένηἔπεαπτερόενταπροσηύδα:“ἦλθες, Τηλέμαχε, γλυκερὸν φάος. οὔ σ᾽ ἔτ᾽ ἐγώ γε ὄψεσθαιἐφάμην, ἐπεὶᾤχεονηῒΠύλονδελάθρη, ἐμεῦἀέκητι, φίλουμετὰπατρὸςἀκουήν.ἀλλ᾽ἄγεμοικατάλεξονὅπωςἤντησαςὀπωπῆς.”τὴνδ᾽αὖΤηλέμαχοςπεπνυμένοςἀντίονηὔδα:“μῆτερ ἐμή, μή μοι γόον ὄρνυθι μηδέ μοι ἦτορ ἐνστήθεσσινὄρινεφυγόντιπεραἰπὺνὄλεθρον:ἀλλ᾽ὑδρηναμένη, καθαρὰχροῒεἵμαθ᾽ἑλοῦσα,εἰςὑπερῷ᾽ἀναβᾶσασὺνἀμφιπόλοισιγυναιξὶνεὔχεοπᾶσιθεοῖσιτεληέσσαςἑκατόμβαςῥέξειν, αἴκέποθιΖεὺςἄντιταἔργατελέσσῃ.αὐτὰρἐγὼνἀγορὴνἐσελεύσομαι, ὄφρακαλέσσωξεῖνον, ὅτιςμοικεῖθενἅμ᾽ἕσπετοδεῦροκιόντι.τὸνμὲνἐγὼπροὔπεμψασὺνἀντιθέοιςἑτάροισι,Πείραιονδέμινἠνώγεαπροτὶοἶκονἄγονταἐνδυκέωςφιλέεινκαὶτιέμεν, εἰςὅκενἔλθω.”ὣςἄρ᾽ἐφώνησεν, τῇδ᾽ἄπτεροςἔπλετομῦθος.ἡδ᾽ὑδρηναμένη, καθαρὰχροῒεἵμαθ᾽ἑλοῦσα,εὔχετοπᾶσιθεοῖσιτεληέσσαςἑκατόμβαςῥέξειν, αἴκέποθιΖεὺςἄντιταἔργατελέσσῃ.Τηλέμαχοςδ᾽ἄρ᾽ἔπειταδιὲκμεγάροιοβεβήκειἔγχοςἔχων: ἅματῷγεδύωκύνεςἀργοὶἕποντο.θεσπεσίηνδ᾽ἄρατῷγεχάρινκατέχευενἈθήνη:τὸνδ᾽ἄραπάντεςλαοὶἐπερχόμενονθηεῦντο.ἀμφὶδέμινμνηστῆρεςἀγήνορεςἠγερέθοντοἔσθλ᾽ἀγορεύοντες, κακὰδὲφρεσὶβυσσοδόμευον.αὐτὰρὁτῶνμὲνἔπειταἀλεύατοπουλὺνὅμιλον,ἀλλ᾽ἵναΜέντωρἧστοκαὶἌντιφοςἠδ᾽Ἁλιθέρσης,οἵτεοἱἐξἀρχῆςπατρώϊοιἦσανἑταῖροι,ἔνθακαθέζετ᾽ἰών: τοὶδ᾽ἐξερέεινονἕκαστα.τοῖσιδὲΠείραιοςδουρικλυτὸςἐγγύθενἦλθενξεῖνονἄγωνἀγορήνδεδιὰπτόλιν: οὐδ᾽ἄρ᾽ἔτιδὴνΤηλέμαχοςξείνοιοἑκὰςτράπετ᾽, ἀλλὰπαρέστη.τὸνκαὶΠείραιοςπρότεροςπρὸςμῦθονἔειπε:“Τηλέμαχ᾽, αἶψ᾽ ὄτρυνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα γυναῖκας,ὥςτοιδῶρ᾽ἀποπέμψω, ἅτοιΜενέλαοςἔδωκε.”τὸνδ᾽αὖΤηλέμαχοςπεπνυμένοςἀντίονηὔδα:“Πείραι᾽, οὐ γάρ τ᾽ ἴδμεν ὅπως ἔσται τάδε ἔργα.εἴκενἐμὲμνηστῆρεςἀγήνορεςἐνμεγάροισιλάθρηκτείναντεςπατρώϊαπάνταδάσωνται,αὐτὸνἔχοντάσεβούλομ᾽ἐπαυρέμεν, ἤτινατῶνδε:εἰδέκ᾽ἐγὼτούτοισιφόνονκαὶκῆραφυτεύσω,δὴτότεμοιχαίροντιφέρεινπρὸςδώματαχαίρων.”ὣςεἰπὼνξεῖνονταλαπείριονἦγενἐςοἶκον.αὐτὰρἐπείῥ᾽ἵκοντοδόμουςεὖναιετάοντας,χλαίναςμὲνκατέθεντοκατὰκλισμούςτεθρόνουςτε,ἐςδ᾽ἀσαμίνθουςβάντεςἐϋξέσταςλούσαντο.τοὺςδ᾽ἐπεὶοὖνδμῳαὶλοῦσανκαὶχρῖσανἐλαίῳ,ἀμφὶδ᾽ἄραχλαίναςοὔλαςβάλονἠδὲχιτῶνας,ἔκῥ᾽ἀσαμίνθωνβάντεςἐπὶκλισμοῖσικαθῖζον.χέρνιβαδ᾽ἀμφίπολοςπροχόῳἐπέχευεφέρουσακαλῇχρυσείῃ, ὑπὲρἀργυρέοιολέβητος,νίψασθαι: παρὰδὲξεστὴνἐτάνυσσετράπεζαν.σῖτονδ᾽αἰδοίηταμίηπαρέθηκεφέρουσα,εἴδαταπόλλ᾽ἐπιθεῖσα, χαριζομένηπαρεόντων.μήτηρδ᾽ἀντίονἷζεπαρὰσταθμὸνμεγάροιοκλισμῷκεκλιμένη, λέπτ᾽ἠλάκαταστρωφῶσα.οἱδ᾽ἐπ᾽ὀνείαθ᾽ἑτοῖμαπροκείμεναχεῖραςἴαλλον,αὐτὰρἐπεὶπόσιοςκαὶἐδητύοςἐξἔρονἕντο,τοῖσιδὲμύθωνἦρχεπερίφρωνΠηνελόπεια:“Τηλέμαχ᾽, ἦ τοι ἐγὼν ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα λέξομαιεἰςεὐνήν, ἥμοιστονόεσσατέτυκται,αἰεὶδάκρυσ᾽ἐμοῖσιπεφυρμένη, ἐξοὗὈδυσσεὺςᾤχεθ᾽ἅμ᾽ἈτρεΐδῃσινἐςἼλιον: οὐδέμοιἔτλης,πρὶνἐλθεῖνμνηστῆραςἀγήνοραςἐςτόδεδῶμα,νόστονσοῦπατρὸςσάφαεἰπέμεν, εἴπουἄκουσας.”τὴνδ᾽αὖΤηλέμαχοςπεπνυμένοςἀντίονηὔδα:“τοιγὰρ ἐγώ τοι, μῆτερ, ἀληθείην καταλέξω.ᾠχόμεθ᾽ἔςτεΠύλονκαὶΝέστορα, ποιμέναλαῶν:δεξάμενοςδέμεκεῖνοςἐνὑψηλοῖσιδόμοισινἐνδυκέωςἐφίλει, ὡςεἴτεπατὴρἑὸνυἱὸνἐλθόνταχρόνιοννέονἄλλοθεν: ὣςἐμὲκεῖνοςἐνδυκέωςἐκόμιζεσὺνυἱάσικυδαλίμοισιν.αὐτὰρὈδυσσῆοςταλασίφρονοςοὔποτ᾽ἔφασκεν,ζωοῦοὐδὲθανόντος, ἐπιχθονίωντευἀκοῦσαι:ἀλλάμ᾽ἐςἈτρεΐδην, δουρικλειτὸνΜενέλαον,ἵπποισιπροὔπεμψεκαὶἅρμασικολλητοῖσιν.ἔνθ᾽ἴδονἈργείηνἙλένην, ἧςεἵνεκαπολλὰἈργεῖοιΤρῶέςτεθεῶνἰότητιμόγησαν.εἴρετοδ᾽αὐτίκ᾽ἔπειταβοὴνἀγαθὸςΜενέλαοςὅττευχρηΐζωνἱκόμηνΛακεδαίμοναδῖαν:αὐτὰρἐγὼτῷπᾶσανἀληθείηνκατέλεξα:καὶτότεδήμεἔπεσσινἀμειβόμενοςπροσέειπεν:“ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ κρατερόφρονος ἀνδρὸς ἐν εὐνῇ ἤθελονεὐνηθῆναι, ἀνάλκιδεςαὐτοὶἐόντες.ὡςδ᾽ὁπότ᾽ἐνξυλόχῳἔλαφοςκρατεροῖολέοντοςνεβροὺςκοιμήσασανεηγενέαςγαλαθηνοὺςκνημοὺςἐξερέῃσικαὶἄγκεαποιήενταβοσκομένη, ὁδ᾽ἔπειταἑὴνεἰσήλυθενεὐνήν,ἀμφοτέροισιδὲτοῖσινἀεικέαπότμονἐφῆκεν,ὣςὈδυσεὺςκείνοισινἀεικέαπότμονἐφήσει.αἲγάρ, ΖεῦτεπάτερκαὶἈθηναίηκαὶἌπολλον,τοῖοςἐὼνοἷόςποτ᾽ἐϋκτιμένῃἐνὶΛέσβῳἐξἔριδοςΦιλομηλεΐδῃἐπάλαισενἀναστάς,κὰδδ᾽ἔβαλεκρατερῶς, κεχάροντοδὲπάντεςἈχαιοί,τοῖοςἐὼνμνηστῆρσινὁμιλήσειενὈδυσσεύς:πάντεςκ᾽ὠκύμοροίτεγενοίατοπικρόγαμοίτε.ταῦταδ᾽ἅμ᾽εἰρωτᾷςκαὶλίσσεαι, οὐκἂνἐγώγεἄλλαπαρὲξεἴποιμιπαρακλιδὸνοὐδ᾽ἀπατήσω,ἀλλὰτὰμένμοιἔειπεγέρωνἅλιοςνημερτής,τῶνοὐδέντοιἐγὼκρύψωἔποςοὐδ᾽ἐπικεύσω.φῆμινὅγ᾽ἐννήσῳἰδέεινκρατέρ᾽ἄλγε᾽ἔχοντα,νύμφηςἐνμεγάροισιΚαλυψοῦς, ἥμινἀνάγκῃἴσχει: ὁδ᾽οὐδύναταιἣνπατρίδαγαῖανἱκέσθαι.οὐγάροἱπάρανῆεςἐπήρετμοικαὶἑταῖροι,οἵκένμινπέμποιενἐπ᾽εὐρέανῶταθαλάσσησ”“ὣς ἔφατ᾽ Ἀτρεΐδης, δουρικλειτὸς Μενέλαος.ταῦτατελευτήσαςνεόμην: ἔδοσανδέμοιοὖρονἀθάνατοι, τοίμ᾽ὦκαφίληνἐςπατρίδ᾽ἔπεμψαν.”ὣςφάτο, τῇδ᾽ἄραθυμὸνἐνὶστήθεσσινὄρινε.τοῖσιδὲκαὶμετέειπεΘεοκλύμενοςθεοειδής:“ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,ἦτοιὅγ᾽οὐσάφαοἶδεν, ἐμεῖοδὲσύνθεομῦθον:ἀτρεκέωςγάρσοιμαντεύσομαιοὐδ᾽ἐπικεύσω:ἴστωνῦνΖεὺςπρῶταθεῶν, ξενίητετράπεζαἱστίητ᾽Ὀδυσῆοςἀμύμονος, ἣνἀφικάνω,ὡςἦτοιὈδυσεὺςἤδηἐνπατρίδιγαίῃ,ἥμενοςἢἕρπων, τάδεπευθόμενοςκακὰἔργα,ἔστιν, ἀτὰρμνηστῆρσικακὸνπάντεσσιφυτεύει:τοῖονἐγὼνοἰωνὸνἐϋσσέλμουἐπὶνηὸςἥμενοςἐφρασάμηνκαὶΤηλεμάχῳἐγεγώνευν.”τὸνδ᾽αὖτεπροσέειπεπερίφρωνΠηνελόπεια:“αἲ γὰρ τοῦτο, ξεῖνε, ἔπος τετελεσμένον εἴη:τῷκετάχαγνοίηςφιλότητάτεπολλάτεδῶραἐξἐμεῦ, ὡςἄντίςσεσυναντόμενοςμακαρίζοι.”ὣςοἱμὲντοιαῦταπρὸςἀλλήλουςἀγόρευον,μνηστῆρεςδὲπάροιθενὈδυσσῆοςμεγάροιοδίσκοισιντέρποντοκαὶαἰγανέῃσινἱέντες,ἐντυκτῷδαπέδῳ, ὅθιπερπάροςὕβρινἔχοντες.ἀλλ᾽ὅτεδὴδείπνηστοςἔηνκαὶἐπήλυθεμῆλαπάντοθενἐξἀγρῶν, οἱδ᾽ἤγαγονοἳτὸπάροςπερ,καὶτότεδήσφινἔειπεΜέδων: ὃςγάρῥαμάλισταἥνδανεκηρύκων, καὶσφινπαρεγίγνετοδαιτί:“κοῦροι, ἐπεὶ δὴ πάντες ἐτέρφθητε φρέν᾽ ἀέθλοις,ἔρχεσθεπρὸςδώμαθ᾽, ἵν᾽ἐντυνώμεθαδαῖτα:οὐμὲνγάρτιχέρειονἐνὥρῃδεῖπνονἑλέσθαι.”ὣςἔφαθ᾽, οἱδ᾽ἀνστάντεςἔβανπείθοντότεμύθῳ.αὐτὰρἐπείῥ᾽ἵκοντοδόμουςεὖναιετάοντας,χλαίναςμὲνκατέθεντοκατὰκλισμούςτεθρόνουςτε,οἱδ᾽ἱέρευονὄϊςμεγάλουςκαὶπίοναςαἶγας,ἵρευονδὲσύαςσιάλουςκαὶβοῦνἀγελαίην,δαῖτ᾽ἐντυνόμενοι. τοὶδ᾽ἐξἀγροῖοπόλινδεὠτρύνοντ᾽Ὀδυσεύςτ᾽ἰέναικαὶδῖοςὑφορβός.τοῖσιδὲμύθωνἦρχεσυβώτης, ὄρχαμοςἀνδρῶν:“ξεῖν᾽, ἐπεὶ ἂρ δὴ ἔπειτα πόλινδ᾽ ἰέναι μενεαίνεις σήμερον, ὡςἐπέτελλενἄναξἐμόσ—ἦ σ᾽ ἂν ἐγώ γε αὐτοῦβουλοίμηνσταθμῶνῥυτῆραλιπέσθαι:ἀλλὰτὸναἰδέομαικαὶδείδια, μήμοιὀπίσσωνεικείῃ: χαλεπαὶδέτ᾽ἀνάκτωνεἰσὶνὁμοκλαί—ἀλλ᾽ἄγενῦνἴομεν: δὴγὰρμέμβλωκεμάλισταἦμαρ, ἀτὰρτάχατοιποτὶἕσπεραῥίγιονἔσται.”τὸνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφηπολύμητιςὈδυσσεύς:“γιγνώσκω, φρονέω: τά γε δὴ νοέοντι κελεύεις.ἀλλ᾽ἴομεν, σὺδ᾽ἔπειταδιαμπερὲςἡγεμόνευε.δὸςδέμοι, εἴποθίτοιῥόπαλοντετμημένονἐστίν,σκηρίπτεσθ᾽, ἐπεὶἦφατ᾽ἀρισφαλέ᾽ἔμμεναιοὐδόν.”ἦῥακαὶἀμφ᾽ὤμοισινἀεικέαβάλλετοπήρην,πυκνὰῥωγαλέην: ἐνδὲστρόφοςἦενἀορτήρ:Εὔμαιοςδ᾽ἄραοἱσκῆπτρονθυμαρὲςἔδωκε.τὼβήτην, σταθμὸνδὲκύνεςκαὶβώτορεςἄνδρεςῥύατ᾽ὄπισθεμένοντες: ὁδ᾽ἐςπόλινἦγενἄνακταπτωχῷλευγαλέῳἐναλίγκιονἠδὲγέροντι,σκηπτόμενον: τὰδὲλυγρὰπερὶχροῒεἵματαἕστο.ἀλλ᾽ὅτεδὴστείχοντεςὁδὸνκάταπαιπαλόεσσανἄστεοςἐγγὺςἔσανκαὶἐπὶκρήνηνἀφίκοντοτυκτὴνκαλλίροον, ὅθενὑδρεύοντοπολῖται,τὴνποίησ᾽ἼθακοςκαὶΝήριτοςἠδὲΠολύκτωρ:ἀμφὶδ᾽ἄρ᾽αἰγείρωνὑδατοτρεφέωνἦνἄλσος,πάντοσεκυκλοτερές, κατὰδὲψυχρὸνῥέενὕδωρὑψόθενἐκπέτρης: βωμὸςδ᾽ἐφύπερθετέτυκτονυμφάων, ὅθιπάντεςἐπιρρέζεσκονὁδῖται:ἔνθασφέαςἐκίχαν᾽υἱὸςΔολίοιοΜελανθεὺςαἶγαςἄγων, αἳπᾶσιμετέπρεποναἰπολίοισι,δεῖπνονμνηστήρεσσι: δύωδ᾽ἅμ᾽ἕποντονομῆες.τοὺςδὲἰδὼννείκεσσενἔποςτ᾽ἔφατ᾽ἔκτ᾽ὀνόμαζεν,ἔκπαγλονκαὶἀεικές: ὄρινεδὲκῆρὈδυσῆος:“νῦν μὲν δὴ μάλα πάγχυ κακὸς κακὸν ἡγηλάζει,ὡςαἰεὶτὸνὁμοῖονἄγειθεὸςὡςτὸνὁμοῖν.πῇδὴτόνδεμολοβρὸνἄγεις, ἀμέγαρτεσυβῶτα,πτωχὸνἀνιηρόνδαιτῶνἀπολυμαντῆρα;ὃςπολλῇςφλιῇσιπαραστὰςθλίψεταιὤμους,αἰτίζωνἀκόλους, οὐκἄοραςοὐδὲλέβητας:τόνκ᾽εἴμοιδοίηςσταθμῶνῥυτῆραγενέσθαισηκοκόροντ᾽ἔμεναιθαλλόντ᾽ἐρίφοισιφορῆναι,καίκενὀρὸνπίνωνμεγάληνἐπιγουνίδαθεῖτο.ἀλλ᾽ἐπεὶοὖνδὴἔργακάκ᾽ἔμμαθεν, οὐκἐθελήσειἔργονἐποίχεσθαι, ἀλλὰπτώσσωνκατὰδῆμονβούλεταιαἰτίζωνβόσκεινἣνγαστέρ᾽ἄναλτον.ἀλλ᾽ἔκτοιἐρέω, τὸδὲκαὶτετελεσμένονἔσται:αἴκ᾽ἔλθῃπρὸςδώματ᾽Ὀδυσσῆοςθείοιο,πολλάοἱἀμφὶκάρησφέλαἀνδρῶνἐκπαλαμάωνπλευραὶἀποτρίψουσιδόμονκάταβαλλομένοιο.”ὣςφάτο, καὶπαριὼνλὰξἔνθορενἀφραδίῃσινἰσχίῳ: οὐδέμινἐκτὸςἀταρπιτοῦἐστυφέλιξεν,ἀλλ᾽ἔμεν᾽ἀσφαλέως: ὁδὲμερμήριξενὈδυσσεὺςἠὲμεταΐξαςῥοπάλῳἐκθυμὸνἕλοιτο,ἦπρὸςγῆνἐλάσειεκάρηἀμφουδὶςἀείρας.ἀλλ᾽ἐπετόλμησε, φρεσὶδ᾽ἔσχετο: τὸνδὲσυβώτηςνείκεσ᾽ἐσάνταἰδών, μέγαδ᾽εὔξατοχεῖραςἀνασχών:“νύμφαι κρηναῖαι, κοῦραι Διός, εἴ ποτ᾽ Ὀδυσσεὺς ὔμμ᾽ἐπὶμηρί᾽ἔκηε, καλύψαςπίονιδημῷ,ἀρνῶνἠδ᾽ἐρίφων, τόδεμοικρηήνατ᾽ἐέλδωρ,ὡςἔλθοιμὲνκεῖνοςἀνήρ, ἀγάγοιδέἑδαίμων:τῷκέτοιἀγλαΐαςγεδιασκεδάσειενἁπάσας,τὰςνῦνὑβρίζωνφορέεις, ἀλαλήμενοςαἰεὶἄστυκάτ᾽: αὐτὰρμῆλακακοὶφθείρουσινομῆες.”τὸνδ᾽αὖτεπροσέειπεΜελάνθιος, αἰπόλοςαἰγῶν:“ὢ πόποι, οἶον ἔειπε κύων ὀλοφώϊα εἰδώς,τόνποτ᾽ἐγὼνἐπὶνηὸςἐϋσσέλμοιομελαίνηςἄξωτῆλ᾽Ἰθάκης, ἵναμοιβίοτονπολὺνἄλφοι.αἲγὰρΤηλέμαχονβάλοιἀργυρότοξοςἈπόλλωνσήμερονἐνμεγάροις, ἢὑπὸμνηστῆρσιδαμείη,ὡςὈδυσῆΐγετηλοῦἀπώλετονόστιμονἦμαρ.”ὣςεἰπὼντοὺςμὲνλίπεναὐτοῦἦκακιόντας,αὐτὰρὁβῆ, μάλαδ᾽ὦκαδόμουςἵκανενἄνακτος.αὐτίκαδ᾽εἴσωἴεν, μετὰδὲμνηστῆρσικαθῖζεν,ἀντίονΕὐρυμάχου: τὸνγὰρφιλέεσκεμάλιστα.τῷπάραμὲνκρειῶνμοῖρανθέσανοἳπονέοντο,σῖτονδ᾽αἰδοίηταμίηπαρέθηκεφέρουσαἔδμεναι. ἀγχίμολονδ᾽Ὀδυσεὺςκαὶδῖοςὑφορβὸςστήτηνἐρχομένω, περὶδέσφεαςἤλυθ᾽ἰωὴφόρμιγγοςγλαφυρῆς: ἀνὰγάρσφισιβάλλετ᾽ἀείδεινΦήμιος: αὐτὰρὁχειρὸςἑλὼνπροσέειπεσυβώτην:“Εὔμαι᾽, ἦ μάλα δὴ τάδε δώματα κάλ᾽ Ὀδυσῆος,ῥεῖαδ᾽ἀρίγνωτ᾽ἐστὶκαὶἐνπολλοῖσινἰδέσθαι.ἐξἑτέρωνἕτερ᾽ἐστίν, ἐπήσκηταιδέοἱαὐλὴτοίχῳκαὶθριγκοῖσι, θύραιδ᾽εὐερκέεςεἰσὶδικλίδες: οὐκἄντίςμινἀνὴρὑπεροπλίσσαιτο.γιγνώσκωδ᾽ὅτιπολλοὶἐναὐτῷδαῖτατίθενταιἄνδρες, ἐπεὶκνίσημὲνἀνήνοθεν, ἐνδέτεφόρμιγξἠπύει, ἣνἄραδαιτὶθεοὶποίησανἑταίρην.”τὸνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφης, Εὔμαιεσυβῶτα:“ῥεῖ᾽ ἔγνως, ἐπεὶ οὐδὲ τά τ᾽ ἄλλα πέρ ἐσσ᾽ ἀνοήμων.ἀλλ᾽ἄγεδὴφραζώμεθ᾽ὅπωςἔσταιτάδεἔργα.ἠὲσὺπρῶτοςἔσελθεδόμουςεὖναιετάοντας,δύσεοδὲμνηστῆρας, ἐγὼδ᾽ὑπολείψομαιαὐτοῦ:εἰδ᾽ἐθέλεις, ἐπίμεινον, ἐγὼδ᾽εἶμιπροπάροιθε:μηδὲσὺδηθύνειν, μήτίςσ᾽ἔκτοσθενοήσαςἢβάλῃἢἐλάσῃ: τὰδέσεφράζεσθαιἄνωγα.”τὸνδ᾽ἠμείβετ᾽ἔπειταπολύτλαςδῖοςὈδυσσεύς:γιγνώσκω, φρονέω: τάγεδὴνοέοντικελεύεις.ἀλλ᾽ἔρχευπροπάροιθεν, ἐγὼδ᾽ὑπολείψομαιαὐτοῦ.οὐγάρτιπληγέωνἀδαήμωνοὐδὲβολάων:τολμήειςμοιθυμός, ἐπεὶκακὰπολλὰπέπονθακύμασικαὶπολέμῳ: μετὰκαὶτόδετοῖσιγενέσθω:γαστέραδ᾽οὔπωςἔστινἀποκρύψαιμεμαυῖαν,οὐλομένην, ἣπολλὰκάκ᾽ἀνθρώποισιδίδωσι,τῆςἕνεκενκαὶνῆεςἐΰζυγοιὁπλίζονταιπόντονἐπ᾽ἀτρύγετον, κακὰδυσμενέεσσιφέρουσαι.”ὣςοἱμὲντοιαῦταπρὸςἀλλήλουςἀγόρευον:ἂνδὲκύωνκεφαλήντεκαὶοὔατακείμενοςἔσχεν,Ἄργος, Ὀδυσσῆοςταλασίφρονος, ὅνῥάποτ᾽αὐτὸςθρέψεμέν, οὐδ᾽ἀπόνητο, πάροςδ᾽εἰςἼλιονἱρὴνᾤχετο. τὸνδὲπάροιθενἀγίνεσκοννέοιἄνδρεςαἶγαςἐπ᾽ἀγροτέραςἠδὲπρόκαςἠδὲλαγωούς:δὴτότεκεῖτ᾽ἀπόθεστοςἀποιχομένοιοἄνακτος,ἐνπολλῇκόπρῳ, ἥοἱπροπάροιθεθυράωνἡμιόνωντεβοῶντεἅλιςκέχυτ᾽, ὄφρ᾽ἂνἄγοιενδμῶεςὈδυσσῆοςτέμενοςμέγακοπρήσοντες:ἔνθακύωνκεῖτ᾽Ἄργος, ἐνίπλειοςκυνοραιστέων.δὴτότεγ᾽, ὡςἐνόησενὈδυσσέαἐγγὺςἐόντα,οὐρῇμένῥ᾽ὅγ᾽ἔσηνεκαὶοὔατακάββαλενἄμφω,ἆσσονδ᾽οὐκέτ᾽ἔπειταδυνήσατοοἷοἄνακτοςἐλθέμεν: αὐτὰρὁνόσφινἰδὼνἀπομόρξατοδάκρυ,ῥεῖαλαθὼνΕὔμαιον, ἄφαρδ᾽ἐρεείνετομύθῳ:“Εὔμαι᾽, ἦ μάλα θαῦμα, κύων ὅδε κεῖτ᾽ ἐνὶ κόπρῳ.καλὸςμὲνδέμαςἐστίν, ἀτὰρτόδεγ᾽οὐσάφαοἶδα,εἰδὴκαὶταχὺςἔσκεθέεινἐπὶεἴδεϊτῷδε,ἦαὔτωςοἷοίτετραπεζῆεςκύνεςἀνδρῶνγίγνοντ᾽: ἀγλαΐηςδ᾽ἕνεκενκομέουσινἄνακτες.”τὸνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφης, Εὔμαιεσυβῶτα:“καὶ λίην ἀνδρός γε κύων ὅδε τῆλε θανόντος.εἰτοιόσδ᾽εἴηἠμὲνδέμαςἠδὲκαὶἔργα,οἷόνμινΤροίηνδεκιὼνκατέλειπενὈδυσσεύς,αἶψάκεθηήσαιοἰδὼνταχυτῆτακαὶἀλκήν.οὐμὲνγάρτιφύγεσκεβαθείηςβένθεσινὕληςκνώδαλον, ὅττιδίοιτο: καὶἴχνεσιγὰρπεριῄδη:νῦνδ᾽ἔχεταικακότητι, ἄναξδέοἱἄλλοθιπάτρηςὤλετο, τὸνδὲγυναῖκεςἀκηδέεςοὐκομέουσι.δμῶεςδ᾽, εὖτ᾽ἂνμηκέτ᾽ἐπικρατέωσινἄνακτες,οὐκέτ᾽ἔπειτ᾽ἐθέλουσινἐναίσιμαἐργάζεσθαι:ἥμισυγάρτ᾽ἀρετῆςἀποαίνυταιεὐρύοπαΖεὺςἀνέρος, εὖτ᾽ἄνμινκατὰδούλιονἦμαρἕλῃσιν.”ὣςεἰπὼνεἰσῆλθεδόμουςεὖναιετάοντας,βῆδ᾽ἰθὺςμεγάροιομετὰμνηστῆραςἀγαυούς.Ἄργονδ᾽αὖκατὰμοῖρ᾽ἔλαβενμέλανοςθανάτοιο,αὐτίκ᾽ἰδόντ᾽Ὀδυσῆαἐεικοστῷἐνιαυτῷ.τὸνδὲπολὺπρῶτοςἴδεΤηλέμαχοςθεοειδὴςἐρχόμενονκατὰδῶμασυβώτην, ὦκαδ᾽ἔπειτανεῦσ᾽ἐπὶοἷκαλέσας: ὁδὲπαπτήναςἕλεδίφρονκείμενον, ἔνθατεδαιτρὸςἐφίζεσκεκρέαπολλὰδαιόμενοςμνηστῆρσιδόμονκάταδαινυμένοισι:τὸνκατέθηκεφέρωνπρὸςΤηλεμάχοιοτράπεζανἀντίον, ἔνθαδ᾽ἄρ᾽αὐτὸςἐφέζετο: τῷδ᾽ἄρακῆρυξμοῖρανἑλὼνἐτίθεικανέουτ᾽ἐκσῖτονἀείρας.ἀγχίμολονδὲμετ᾽αὐτὸνἐδύσετοδώματ᾽Ὀδυσσεύς,πτωχῷλευγαλέῳἐναλίγκιοςἠδὲγέροντι,σκηπτόμενος: τὰδὲλυγρὰπερὶχροΐεἵματαἕστο.ἷζεδ᾽ἐπὶμελίνουοὐδοῦἔντοσθεθυράων,κλινάμενοςσταθμῷκυπαρισσίνῳ, ὅνποτετέκτωνξέσσενἐπισταμένωςκαὶἐπὶστάθμηνἴθυνεν.Τηλέμαχοςδ᾽ἐπὶοἷκαλέσαςπροσέειπεσυβώτην,ἄρτοντ᾽οὖλονἑλὼνπερικαλλέοςἐκκανέοιοκαὶκρέας, ὥςοἱχεῖρεςἐχάνδανονἀμφιβαλόντι:“δὸς τῷ ξείνῳ ταῦτα φέρων αὐτόν τε κέλευε αἰτίζεινμάλαπάνταςἐποιχόμενονμνηστῆρας:αἰδὼςδ᾽οὐκἀγαθὴκεχρημένῳἀνδρὶπαρεῖναι.”ὣςφάτο, βῆδὲσυφορβός, ἐπεὶτὸνμῦθονἄκουσεν,ἀγχοῦδ᾽ἱστάμενοςἔπεαπτερόεντ᾽ἀγόρευε:“Τηλέμαχός τοι, ξεῖνε, διδοῖ τάδε, καί σε κελεύει αἰτίζεινμάλαπάνταςἐποιχόμενονμνηστῆρας:αἰδῶδ᾽οὐκἀγαθήνφησ᾽ἔμμεναιἀνδρὶπροΐκτῃ.”τὸνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφηπολύμητιςὈδυσσεύς:“Ζεῦ ἄνα, Τηλέμαχόν μοι ἐν ἀνδράσιν ὄλβιον εἶναι,καίοἱπάνταγένοιθ᾽ὅσσαφρεσὶνᾗσιμενοινᾷ.”ἦῥακαὶἀμφοτέρῃσινἐδέξατοκαὶκατέθηκεναὖθιποδῶνπροπάροιθεν, ἀεικελίηςἐπὶπήρης,ἤσθιεδ᾽ἧοςἀοιδὸςἐνὶμεγάροισινἄειδεν:εὖθ᾽ὁδεδειπνήκειν, ὁδ᾽ἐπαύετοθεῖοςἀοιδός.μνηστῆρεςδ᾽ὁμάδησανἀνὰμέγαρ᾽. αὐτὰρἈθήνη,ἄγχιπαρισταμένηΛαερτιάδηνὈδυσῆαὤτρυν᾽, ὡςἂνπύρνακατὰμνηστῆραςἀγείροι,γνοίηθ᾽οἵτινέςεἰσινἐναίσιμοιοἵτ᾽ἀθέμιστοι:ἀλλ᾽οὐδ᾽ὥςτιν᾽ἔμελλ᾽ἀπαλεξήσεινκακότητος.βῆδ᾽ἴμεναἰτήσωνἐνδέξιαφῶταἕκαστον,πάντοσεχεῖρ᾽ὀρέγων, ὡςεἰπτωχὸςπάλαιεἴη.οἱδ᾽ἐλεαίροντεςδίδοσαν, καὶἐθάμβεοναὐτόν,ἀλλήλουςτ᾽εἴροντοτίςεἴηκαὶπόθενἔλθοι.τοῖσιδὲκαὶμετέειπεΜελάνθιος, αἰπόλοςαἰγῶν:“κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγακλειτῆς βασιλείης,τοῦδεπερὶξείνου: ἦγάρμινπρόσθενὄπωπα.ἦτοιμένοἱδεῦροσυβώτηςἡγεμόνευεν,αὐτὸνδ᾽οὐσάφαοἶδα, πόθενγένοςεὔχεταιεἶναι.”ὣςἔφατ᾽, Ἀντίνοοςδ᾽ἔπεσιννείκεσσεσυβώτην:“ὦ ἀρίγνωτε συβῶτα, τίη δὲ σὺ τόνδε πόλινδε ἤγαγες; ἦοὐχἅλιςἧμινἀλήμονέςεἰσικαὶἄλλοι,πτωχοὶἀνιηροί, δαιτῶνἀπολυμαντῆρες;ἦὄνοσαιὅτιτοιβίοτονκατέδουσινἄνακτοςἐνθάδ᾽ἀγειρόμενοι, σὺδὲκαὶπροτὶτόνδ᾽ἐκάλεσσας;”τὸνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφης, Εὔμαιεσυβῶτα:“Ἀντίνο᾽, οὐ μὲν καλὰ καὶ ἐσθλὸς ἐὼν ἀγορεύεις:τίςγὰρδὴξεῖνονκαλεῖἄλλοθεναὐτὸςἐπελθὼνἄλλονγ᾽, εἰμὴτῶνοἳδημιοεργοὶἔασι,μάντινἢἰητῆρακακῶνἢτέκτοναδούρων,ἢκαὶθέσπινἀοιδόν, ὅκεντέρπῃσινἀείδων;οὗτοιγὰρκλητοίγεβροτῶνἐπ᾽ἀπείροναγαῖαν:πτωχὸνδ᾽οὐκἄντιςκαλέοιτρύξονταἓαὐτόν.ἀλλ᾽αἰεὶχαλεπὸςπερὶπάντωνεἶςμνηστήρωνδμωσὶνὈδυσσῆος, πέριδ᾽αὖτ᾽ἐμοί: αὐτὰρἐγώγεοὐκἀλέγω, ἧόςμοιἐχέφρωνΠηνελόπειαζώειἐνὶμεγάροιςκαὶΤηλέμαχοςθεοειδής.”τὸνδ᾽αὖΤηλέμαχοςπεπνυμένοςἀντίονηὔδα:“σίγα, μή μοι τοῦτον ἀμείβεο πολλὰ ἔπεσσιν:Ἀντίνοοςδ᾽εἴωθεκακῶςἐρεθιζέμεναἰεὶμύθοισινχαλεποῖσιν, ἐποτρύνειδὲκαὶἄλλους.”ἦῥακαὶἈντίνοονἔπεαπτερόενταπροσηύδα:“Ἀντίνο᾽, ἦ μευ καλὰ πατὴρ ὣς κήδεαι υἷος,ὃςτὸνξεῖνονἄνωγαςἀπὸμεγάροιοδιέσθαιμύθῳἀναγκαίῳ: μὴτοῦτοθεὸςτελέσειε.δόςοἱἑλών: οὔτοιφθονέω: κέλομαιγὰρἐγώγε:μήτ᾽οὖνμητέρ᾽ἐμὴνἅζευτόγεμήτετιν᾽ἄλλονδμώων, οἳκατὰδώματ᾽Ὀδυσσῆοςθείοιο.ἀλλ᾽οὔτοιτοιοῦτονἐνὶστήθεσσινόημα:αὐτὸςγὰρφαγέμενπολὺβούλεαιἢδόμενἄλλῳ.”τὸνδ᾽αὖτ᾽Ἀντίνοοςἀπαμειβόμενοςπροσέειπε:“Τηλέμαχ᾽ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, ποῖον ἔειπες.εἴοἱτόσσονἅπαντεςὀρέξειανμνηστῆρες,καίκένμιντρεῖςμῆναςἀπόπροθενοἶκοςἐρύκοι.”ὣςἄρ᾽ἔφη, καὶθρῆνυνἑλὼνὑπέφηνετραπέζηςκείμενον, ᾧῥ᾽ἔπεχενλιπαροὺςπόδαςεἰλαπινάζων:οἱδ᾽ἄλλοιπάντεςδίδοσαν, πλῆσανδ᾽ἄραπήρηνσίτουκαὶκρειῶν: τάχαδὴκαὶἔμελλενὈδυσσεὺςαὖτιςἐπ᾽οὐδὸνἰὼνπροικὸςγεύσεσθαιἈχαιῶν:στῆδὲπαρ᾽Ἀντίνοον, καίμινπρὸςμῦθονἔειπε:“δός, φίλος: οὐ μέν μοι δοκέεις ὁ κάκιστος Ἀχαιῶν ἔμμεναι, ἀλλ᾽ὤριστος, ἐπεὶβασιλῆϊἔοικας.τῷσεχρὴδόμεναικαὶλώϊονἠέπερἄλλοισίτου: ἐγὼδέκέσεκλείωκατ᾽ἀπείροναγαῖαν.καὶγὰρἐγώποτεοἶκονἐνἀνθρώποισινἔναιονὄλβιοςἀφνειὸνκαὶπολλάκιδόσκονἀλήτῃ,τοίῳὁποῖοςἔοικαὶὅτευκεχρημένοςἔλθοι:ἦσανδὲδμῶεςμάλαμυρίοιἄλλατεπολλὰοἷσίντ᾽εὖζώουσικαὶἀφνειοὶκαλέονται.ἀλλὰΖεὺςἀλάπαξεΚρονίων—ἤθελε γάρ που—ὅςμ᾽ἅμαληϊστῆρσιπολυπλάγκτοισινἀνῆκενΑἴγυπτόνδ᾽ἰέναι, δολιχὴνὁδόν, ὄφρ᾽ἀπολοίμην.στῆσαδ᾽ἐνΑἰγύπτῳποταμῷνέαςἀμφιελίσσας.ἔνθ᾽ἦτοιμὲνἐγὼκελόμηνἐρίηραςἑταίρουςαὐτοῦπὰρνήεσσιμένεινκαὶνῆαςἔρυσθαι,ὀπτῆραςδὲκατὰσκοπιὰςὤτρυνανέεσθαι.οἱδ᾽ὕβρειεἴξαντες, ἐπισπόμενοιμένεϊσφῷ,αἶψαμάλ᾽Αἰγυπτίωνἀνδρῶνπερικαλλέαςἀγροὺςπόρθεον, ἐκδὲγυναῖκαςἄγονκαὶνήπιατέκνα,αὐτούςτ᾽ἔκτεινον: τάχαδ᾽ἐςπόλινἵκετ᾽ἀϋτή.οἱδὲβοῆςἀΐοντεςἅμ᾽ἠοῖφαινομένηφινἦλθον: πλῆτοδὲπᾶνπεδίονπεζῶντεκαὶἵππωνχαλκοῦτεστεροπῆς: ἐνδὲΖεὺςτερπικέραυνοςφύζανἐμοῖςἑτάροισικακὴνβάλεν, οὐδέτιςἔτληστῆναιἐναντίβιον: περὶγὰρκακὰπάντοθενἔστη.ἔνθ᾽ἡμέωνπολλοὺςμὲνἀπέκτανονὀξέϊχαλκῷ,τοὺςδ᾽ἄναγονζωούς, σφίσινἐργάζεσθαιἀνάγκῃ.αὐτὰρἔμ᾽ἐςΚύπρονξείνῳδόσανἀντιάσαντι,ΔμήτοριἸασίδῃ, ὃςΚύπρουἶφιἄνασσεν:ἔνθενδὴνῦνδεῦροτόδ᾽ἵκωπήματαπάσχων.”τὸνδ᾽αὖτ᾽Ἀντίνοοςἀπαμείβετοφώνησέντε:“τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγε, δαιτὸς ἀνίην;στῆθ᾽οὕτωςἐςμέσσον, ἐμῆςἀπάνευθετραπέζης,μὴτάχαπικρὴνΑἴγυπτονκαὶΚύπρονἵκηαι:ὥςτιςθαρσαλέοςκαὶἀναιδήςἐσσιπροΐκτης.ἑξείηςπάντεσσιπαρίστασαι: οἱδὲδιδοῦσιμαψιδίως, ἐπεὶοὔτιςἐπίσχεσιςοὐδ᾽ἐλεητὺςἀλλοτρίωνχαρίσασθαι, ἐπεὶπάραπολλὰἑκάστῳ.”τὸνδ᾽ἀναχωρήσαςπροσέφηπολύμητιςὈδυσσεύς:“ὢ πόποι, οὐκ ἄρα σοί γ᾽ ἐπὶ εἴδεϊ καὶ φρένες ἦσαν:οὐσύγ᾽ἂνἐξοἴκουσῷἐπιστάτῃοὐδ᾽ἅλαδοίης,ὃςνῦνἀλλοτρίοισιπαρήμενοςοὔτίμοιἔτληςσίτουἀποπροελὼνδόμεναι: τὰδὲπολλὰπάρεστιν.”ὣςἔφατ᾽, Ἀντίνοοςδ᾽ἐχολώσατοκηρόθιμᾶλλον,καίμινὑπόδραἰδὼνἔπεαπτερόενταπροσηύδα:“νῦν δή σ᾽ οὐκέτι καλὰ διὲκ μεγάροιό γ᾽ ὀΐω ἂψἀναχωρήσειν, ὅτεδὴκαὶὀνείδεαβάζεις.”ὣςἄρ᾽ἔφη, καὶθρῆνυνἑλὼνβάλεδεξιὸνὦμον,πρυμνότατονκατὰνῶτον: ὁδ᾽ἐστάθηἠΰτεπέτρηἔμπεδον, οὐδ᾽ἄραμινσφῆλενβέλοςἈντινόοιο,ἀλλ᾽ἀκέωνκίνησεκάρη, κακὰβυσσοδομεύων.ἂψδ᾽ὅγ᾽ἐπ᾽οὐδὸνἰὼνκατ᾽ἄρ᾽ἕζετο, κὰδδ᾽ἄραπήρηνθῆκενἐϋπλείην, μετὰδὲμνηστῆρσινἔειπε:“κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγακλειτῆς βασιλείης,ὄφρ᾽εἴπωτάμεθυμὸςἐνὶστήθεσσικελεύει.οὐμὰνοὔτ᾽ἄχοςἐστὶμετὰφρεσὶνοὔτετιπένθος,ὁππότ᾽ἀνὴρπερὶοἷσιμαχειόμενοςκτεάτεσσιβλήεται, ἢπερὶβουσὶνἢἀργεννῇςὀΐεσσιν:αὐτὰρἔμ᾽Ἀντίνοοςβάλεγαστέροςεἵνεκαλυγρῆς,οὐλομένης, ἣπολλὰκάκ᾽ἀνθρώποισιδίδωσιν.ἀλλ᾽εἴπουπτωχῶνγεθεοὶκαὶἘρινύεςεἰσίν,Ἀντίνοονπρὸγάμοιοτέλοςθανάτοιοκιχείη.”τὸνδ᾽αὖτ᾽Ἀντίνοοςπροσέφη, Εὐπείθεοςυἱός:“ἔσθι᾽ ἕκηλος, ξεῖνε, καθήμενος, ἢ ἄπιθ᾽ ἄλλῃ,μήσενέοιδιὰδώματ᾽ἐρύσσωσ᾽, οἷ᾽ἀγορεύεις,ἢποδὸςἢκαὶχειρός, ἀποδρύψωσιδὲπάντα.”ὣςἔφαθ᾽, οἱδ᾽ἄραπάντεςὑπερφιάλωςνεμέσησαν:ὧδεδέτιςεἴπεσκενέωνὑπερηνορεόντων:“Ἀντίνο᾽, οὐ μὲν κάλ᾽ ἔβαλες δύστηνον ἀλήτην,οὐλόμεν᾽, εἰδήπούτιςἐπουράνιοςθεόςἐστιν.καίτεθεοὶξείνοισινἐοικότεςἀλλοδαποῖσι,παντοῖοιτελέθοντες, ἐπιστρωφῶσιπόληας,ἀνθρώπωνὕβριντεκαὶεὐνομίηνἐφορῶντες.”ὣςἄρ᾽ἔφανμνηστῆρες, ὁδ᾽οὐκἐμπάζετομύθων.Τηλέμαχοςδ᾽ἐνμὲνκραδίῃμέγαπένθοςἄεξεβλημένου, οὐδ᾽ἄραδάκρυχαμαὶβάλενἐκβλεφάροιϊν,ἀλλ᾽ἀκέωνκίνησεκάρη, κακὰβυσσοδομεύων.τοῦδ᾽ὡςοὖνἤκουσεπερίφρωνΠηνελόπειαβλημένουἐνμεγάρῳ, μετ᾽ἄραδμῳῇσινἔειπεν:“αἴθ᾽ οὕτως αὐτόν σε βάλοι κλυτότοξος Ἀπόλλων.”τὴνδ᾽αὖτ᾽Εὐρυνόμηταμίηπρὸςμῦθονἔειπεν:“εἰ γὰρ ἐπ᾽ ἀρῇσιν τέλος ἡμετέρῃσι γένοιτο:οὐκἄντιςτούτωνγεἐΰθρονονἨῶἵκοιτο.”τὴνδ᾽αὖτεπροσέειπεπερίφρωνΠηνελόπεια:“μαῖ᾽, ἐχθροὶ μὲν πάντες, ἐπεὶ κακὰ μηχανόωνται:Ἀντίνοοςδὲμάλισταμελαίνῃκηρὶἔοικε.ξεῖνόςτιςδύστηνοςἀλητεύεικατὰδῶμαἀνέραςαἰτίζων: ἀχρημοσύνηγὰρἀνώγει:ἔνθ᾽ἄλλοιμὲνπάντεςἐνέπλησάντ᾽ἔδοσάντε,οὗτοςδὲθρήνυιπρυμνὸνβάλεδεξιὸνὦμον.”ἡμὲνἄρ᾽ὣςἀγόρευεμετὰδμῳῇσιγυναιξίν,ἡμένηἐνθαλάμῳ: ὁδ᾽ἐδείπνεεδῖοςὈδυσσεύς:ἡδ᾽ἐπὶοἷκαλέσασαπροσηύδαδῖονὑφορβόν:“ἔρχεο, δῖ᾽ Εὔμαιε, κιὼν τὸν ξεῖνον ἄνωχθι ἐλθέμεν, ὄφρατίμινπροσπτύξομαιἠδ᾽ἐρέωμαιεἴπουὈδυσσῆοςταλασίφρονοςἠὲπέπυσταιἢἴδενὀφθαλμοῖσι: πολυπλάγκτῳγὰρἔοικε.”τὴνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφης, Εὔμαιεσυβῶτα“εἰ γάρ τοι, βασίλεια, σιωπήσειαν Ἀχαιοί:οἷ᾽ὅγεμυθεῖται, θέλγοιτόκέτοιφίλονἦτορ.τρεῖςγὰρδήμιννύκταςἔχον, τρίαδ᾽ἤματ᾽ἔρυξαἐνκλισίῃ: πρῶτονγὰρἔμ᾽ἵκετονηὸςἀποδράς:ἀλλ᾽οὔπωκακότηταδιήνυσενἣνἀγορεύων.ὡςδ᾽ὅτ᾽ἀοιδὸνἀνὴρποτιδέρκεται, ὅςτεθεῶνἒξἀείδειδεδαὼςἔπε᾽ἱμερόενταβροτοῖσι,τοῦδ᾽ἄμοτονμεμάασινἀκουέμεν, ὁππότ᾽ἀείδῃ:ὣςἐμὲκεῖνοςἔθελγεπαρήμενοςἐνμεγάροισι.φησὶδ᾽Ὀδυσσῆοςξεῖνοςπατρώϊοςεἶναι,Κρήτῃναιετάων, ὅθιΜίνωοςγένοςἐστίν.ἔνθενδὴνῦνδεῦροτόδ᾽ἵκετοπήματαπάσχων,προπροκυλινδόμενος: στεῦταιδ᾽Ὀδυσῆοςἀκοῦσαι,ἀγχοῦ, Θεσπρωτῶνἀνδρῶνἐνπίονιδήμῳ,ζωοῦ: πολλὰδ᾽ἄγεικειμήλιαὅνδεδόμονδε.”τὸνδ᾽αὖτεπροσέειπεπερίφρωνΠηνελόπεια:“ἔρχεο, δεῦρο κάλεσσον, ἵν᾽ ἀντίον αὐτὸς ἐνίσπῃ.οὗτοιδ᾽ἠὲθύρῃσικαθήμενοιἑψιαάσθων.ἢαὐτοῦκατὰδώματ᾽, ἐπείσφισιθυμὸςἐΰφρων.αὐτῶνμὲνγὰρκτήματ᾽ἀκήρατακεῖτ᾽ἐνὶοἴκῳ,σῖτοςκαὶμέθυἡδύ: τὰμὲνοἰκῆεςἔδουσιν,οἱδ᾽εἰςἡμέτερονπωλεύμενοιἤματαπάντα,βοῦςἱερεύοντεςκαὶὄϊςκαὶπίοναςαἶγας,εἰλαπινάζουσινπίνουσίτεαἴθοπαοἶνον,μαψιδίως: τὰδὲπολλὰκατάνεται. οὐγὰρἔπ᾽ἀνήρ,οἷοςὈδυσσεὺςἔσκεν, ἀρὴνἀπὸοἴκουἀμῦναι.εἰδ᾽Ὀδυσεὺςἔλθοικαὶἵκοιτ᾽ἐςπατρίδαγαῖαν,αἶψάκεσὺνᾧπαιδὶβίαςἀποτίσεταιἀνδρῶν.”ὣςφάτο, Τηλέμαχοςδὲμέγ᾽ἔπταρεν, ἀμφὶδὲδῶμασμερδαλέονκονάβησε: γέλασσεδὲΠηνελόπεια,αἶψαδ᾽ἄρ᾽Εὔμαιονἔπεαπτερόενταπροσηύδα:“ἔρχεό μοι, τὸν ξεῖνον ἐναντίον ὧδε κάλεσσον.οὐχὁράᾳςὅμοιυἱὸςἐπέπταρεπᾶσινἔπεσσι;τῷκεκαὶοὐκἀτελὴςθάνατοςμνηστῆρσιγένοιτοπᾶσιμάλ᾽, οὐδέκέτιςθάνατονκαὶκῆραςἀλύξει.ἄλλοδέτοιἐρέω, σὺδ᾽ἐνὶφρεσὶβάλλεοσῇσιν:αἴκ᾽αὐτὸνγνώωνημερτέαπάντ᾽ἐνέποντα,ἕσσωμινχλαῖνάντεχιτῶνάτε, εἵματακαλά.”ὣςφάτο, βῆδὲσυφορβός, ἐπεὶτὸνμῦθονἄκουσεν:ἀγχοῦδ᾽ἱστάμενοςἔπεαπτερόενταπροσηύδα:“ξεῖνε πάτερ, καλέει σε περίφρων Πηνελόπεια,μήτηρΤηλεμάχοιο: μεταλλῆσαίτίἑθυμὸςἀμφὶπόσεικέλεται, καὶκήδεάπερπεπαθυίῃ.εἰδέκέσεγνώῃνημερτέαπάντ᾽ἐνέποντα,ἕσσεισεχλαῖνάντεχιτῶνάτε, τῶνσὺμάλισταχρηΐζεις: σῖτονδὲκαὶαἰτίζωνκατὰδῆμονγαστέραβοσκήσεις: δώσειδέτοιὅςκ᾽ἐθέλῃσι.”τὸνδ᾽αὖτεπροσέειπεπολύτλαςδῖοςὈδυσσεύς:“Εὔμαι᾽, αἶψά κ᾽ ἐγὼ νημερτέα πάντ᾽ ἐνέποιμι κούρῃἸκαρίοιο, περίφρονιΠηνελοπείῃ:οἶδαγὰρεὖπερὶκείνου, ὁμὴνδ᾽ἀνεδέγμεθ᾽ὀϊζύν.ἀλλὰμνηστήρωνχαλεπῶνὑποδείδι᾽ὅμιλον,τῶνὕβριςτεβίητεσιδήρεονοὐρανὸνἵκει.καὶγὰρνῦν, ὅτεμ᾽οὗτοςἀνὴρκατὰδῶμακιόνταοὔτικακὸνῥέξανταβαλὼνὀδύνῃσινἔδωκεν,οὔτετιΤηλέμαχοςτόγ᾽ἐπήρκεσενοὔτετιςἄλλος.τῷνῦνΠηνελόπειανἐνὶμεγάροισινἄνωχθιμεῖναι, ἐπειγομένηνπερ, ἐςἠέλιονκαταδύντα:καὶτότεμ᾽εἰρέσθωπόσιοςπέρινόστιμονἦμαρ,ἀσσοτέρωκαθίσασαπαραὶπυρί: εἵματαγάρτοιλύγρ᾽ἔχω: οἶσθακαὶαὐτός, ἐπείσεπρῶθ᾽ἱκέτευσα.”ὣςφάτο, βῆδὲσυφορβός, ἐπεὶτὸνμῦθονἄκουσε.τὸνδ᾽ὑπὲροὐδοῦβάνταπροσηύδαΠηνελόπεια:“οὐ σύ γ᾽ ἄγεις, Εὔμαιε: τί τοῦτ᾽ ἐνόησεν ἀλήτης;ἦτινάπουδείσαςἐξαίσιονἦεκαὶἄλλωςαἰδεῖταικατὰδῶμα; κακὸςδ᾽αἰδοῖοςἀλήτης.”τὴνδ᾽ἀπαμειβόμενοςπροσέφης, Εὔμαιεσυβῶτα:“μυθεῖται κατὰ μοῖραν, ἅ πέρ κ᾽ οἴοιτο καὶ ἄλλος,ὕβρινἀλυσκάζωνἀνδρῶνὑπερηνορεόντων.ἀλλάσεμεῖναιἄνωγενἐςἠέλιονκαταδύντα.καὶδὲσοὶὧδ᾽αὐτῇπολὺκάλλιον, ὦβασίλεια,οἴηνπρὸςξεῖνονφάσθαιἔποςἠδ᾽ἐπακοῦσαι.”τὸνδ᾽αὖτεπροσέειπεπερίφρωνΠηνελόπεια:“οὐκ ἄφρων ὁ ξεῖνος: ὀΐεται, ὥς περ ἂν εἴη:οὐγάρπούτινεςὧδεκαταθνητῶνἀνθρώπωνἀνέρεςὑβρίζοντεςἀτάσθαλαμηχανόωνται.”ἡμὲνἄρ᾽ὣςἀγόρευεν, ὁδ᾽ᾤχετοδῖοςὑφορβὸςμνηστήρωνἐςὅμιλον, ἐπεὶδιεπέφραδεπάντα.αἶψαδὲΤηλέμαχονἔπεαπτερόενταπροσηύδα,ἄγχισχὼνκεφαλήν, ἵναμὴπευθοίαθ᾽οἱἄλλοι:“ὦ φίλ᾽, ἐγὼ μὲν ἄπειμι, σύας καὶ κεῖνα φυλάξων,σὸνκαὶἐμὸνβίοτον: σοὶδ᾽ἐνθάδεπάνταμελόντων.αὐτὸνμένσεπρῶτασάω, καὶφράζεοθυμῷμήτιπάθῃς: πολλοὶδὲκακὰφρονέουσινἈχαιῶν,τοὺςΖεὺςἐξολέσειεπρὶνἡμῖνπῆμαγενέσθαι.”τὸνδ᾽αὖΤηλέμαχοςπεπνυμένοςἀντίονηὔδα:“ἔσσεται οὕτως, ἄττα: σὺ δ᾽ ἔρχεο δειελιήσας:ἠῶθενδ᾽ἰέναικαὶἄγεινἱερήϊακαλά:αὐτὰρἐμοὶτάδεπάντακαὶἀθανάτοισιμελήσει.”ὣςφάθ᾽, ὁδ᾽αὖτιςἄρ᾽ἕζετ᾽ἐϋξέστουἐπὶδίφρου,πλησάμενοςδ᾽ἄραθυμὸνἐδητύοςἠδὲποτῆτοςβῆῥ᾽ἴμεναιμεθ᾽ὕας, λίπεδ᾽ἕρκεάτεμέγαρόντε,πλεῖονδαιτυμόνων: οἱδ᾽ὀρχηστυῖκαὶἀοιδῇτέρποντ᾽: ἤδηγὰρκαὶἐπήλυθεδείελονἦμαρ.