Ex Ponto, Ovid, 43 B.C.-17 or 18 A.D, creator; Wheeler, Arthur Leslie, 1871-1932, editor; Wheeler, Arthur Leslie, 1871-1932, editor, translator
Littera pro verbis tibi, Messaline, salutem
quam legis, a saevis attulit usque Getis,
indicat auctorem locus? an, nisi nomine lecto,
haec me Nasonem scribere verba latet?
5
ecquis in extremo positus iacet orbe tuorum,
me tamen excepto, qui precor esse tuus?
di procul a cunctis, qui te venerantur amantque
huius notitiam gentis habere [*]abesse velint,
nos satis est inter glaciem Scythicasque sagittas
10
vivere, si vita est mortis habenda genus,
nos premat aut bello tellus, aut frigore caelum,
truxque Getes armis, grandine pugnet [*]pulset σ hiems .
nos habeat regio nec pomo feta nec uvis,
et cuius nullum cesset ab hoste latus.
15
cetera sit sospes cultorum turba tuorum,
in quibus, ut populo, pars ego parva fui.
me miserum, si tu verbis offenderis istis
nosque negas ulla parte fuisse tuos!
idque sit ut verum, mentito ignoscere debes:
20
nil demit laudi gloria nostra tuae.
quis se Caesaribus notus non fingit amicum?
da veniam lasso: tu mihi Caesar eras. [*]eris
nec tamen inrumpo quo non licet ire, satisque est
atria si nobis non patuisse negas.
25
utque tibi fuerit mecum nihil amplius, uno
nempe salutaris, quam prius, ore minus,
nec tuus est genitor nos infitiatus amicos,
hortator studii causaque faxque mei:
cui nos et lacrimas, supremum in funere munus,
30
et dedimus medio scripta canenda foro.
adde quod est frater, tanto tibi iunctus amore,
quantus in Atridis Tyndaridisque fuit:
is me nec comitem nec dedignatus amicum est :
si tamen haec illi non nocitura putas.
35
si minus, hac quoque me mendacem parte fatebor:
clausa mihi potius tota sit ista domus,
sed neque claudenda est, et nulla potentia vires
praestanda ne quid peccet amicus, habet.
et tamen ut cuperem culpam quoque posse negari,
40
sic facinus nemo nescit abesse mihi.
quod nisi delicti pars excusabilis esset,
parva relegari poena futura fuit.
ipse sed hoc vidit, qui pervidet omnia. Caesar,
stultitiam dici crimina posse mea:
45
quaque ego permisi, quaque est res passa, pepercit,
usus et est modice fulminis igne sui.
nec vitam nec opes nec ademit posse reverti,
si sua per vestras victa sit ira preces,
at graviter cecidi, quid enim mirabile, si quis
50
a Iove percussus non leve vulnus habet?
ipse suas etiam [*]etiam quamvis vires inhiberet Achilles,
missa gravis ictus Pelias hasta dabat,
iudicium nobis igitur cum vindicis adsit,
non est cur tua me ianua nosse neget.
55
culta quidem, fateor, citra quam debuit, illa est;
sed fuit in fatis hoc quoque, credo, meis.
nec tamen officium sensit domus altera nostrum
sic: illic [*]hic illic: sic Ehwald; punet. A. L. W. vestro sub Lare semper eram.
quaeque tua est pietas, ut te non excolat ipsum,
60
ius aliquod tecum fratris amicus habet.
quid quod, ut emeritis referenda est gratia semper,
sic est fortunae promeruisse tuae?
quod si permittis nobis suadere quid optes,
ut des quam reddas plura precare deos.
65
idque facis, quantumque licet meminisse, solebas
officii causae [*]causa vel causam corr. Purser pluribus esse datis. [*]dari vel dati: datis Owen
quo libet in numero me, Messaline, repone,
sim modo pars vestrae non aliena domus :
et mala Nasonem, quoniam meruisse videtur,
70
si non ferre doles, at meruisse dole.